Переводчик (2015, Россия) смотреть онлайн

Отец и сын редко видят друг друга. Работа забирает почти всё время, поэтому такие поездки вдвоём случаются нечасто. В этот раз всё сложилось удачно: командировка в небольшой южный город, хорошая погода, и наконец-то целых несколько дней только для них двоих. Двенадцатилетний Паша был счастлив. Он болтал без умолку, показывал отцу смешные видео на телефоне, спрашивал, можно ли будет сходить на море хотя бы ненадолго.

Всё изменилось за одну минуту. Они просто шли по улице, возвращаясь с ужина в кафе. Впереди послышались крики, потом хлопки выстрелов. Люди бросились врассыпную. Отец успел схватить сына за руку и потянуть в сторону, но было поздно. Паша упал. Пуля прошла навылет. Когда отец наклонился над ним, мальчик уже не отвечал, только дышал быстро и поверхностно.

В больнице врачи сделали всё, что могли. Операция прошла успешно, но осложнения оказались серьёзными. Нужна была ещё одна, сложная, с применением специального оборудования. Такое могли сделать только за границей, в клинике, которая бралась за подобные случаи. Сумма оказалась неподъёмной. Даже если продать квартиру и машину, всё равно не хватило бы. Отец сидел в коридоре, глядя в пол, и понимал, что обычными способами денег не найти.

На третий день к нему подошёл человек. Невысокий, спокойный, в дорогой куртке. Он представился и сказал прямо: знает о ситуации с сыном. Знает, сколько нужно денег. И может помочь. Но не просто так. Есть три дела, которые нужно сделать. Ничего не объясняя, он протянул листок с адресами и именами. Сказал, что после каждого выполненного пункта будет переводить часть суммы. А после третьего - вся остальная. Отец смотрел на бумагу и чувствовал, как внутри всё холодеет. Он понимал, что это не шутка и что отказаться уже нельзя.

Он согласился. Не потому что хотел. Потому что другого выхода не было. Первое задание оказалось проще, чем он ожидал, но от этого легче не становилось. Каждую ночь он возвращался в больницу, садился у кровати сына и рассказывал ему что-нибудь хорошее, стараясь не думать о том, что делает днём. Паша лежал с закрытыми глазами, иногда слабо сжимал руку отца. Это было единственное, что ещё держало его на плаву.

Второй пункт списка оказался тяжелее. Пришлось врать, прятаться, постоянно оглядываться. Он почти не спал. Лицо в зеркале стало чужим. Но деньги уже поступали на счёт клиники. Ещё немного - и можно будет отправить Пашу на операцию. Осталось последнее задание. Самое сложное. И самое опасное.

Отец не знал, кем он станет после всего этого. Хорошим человеком он уже точно не останется. Но сын будет жить. И, может быть, когда-нибудь они снова поедут куда-нибудь вдвоём. Просто так. Без всяких командировок и чужих списков. Он очень на это надеялся. Каждый вечер, выходя из больничной палаты, он шептал сыну одну и ту же фразу: держись, пожалуйста, я почти всё сделал. Осталось чуть-чуть.